Oficio Divino de Pentecostés

 

Primeras Vísperas

 

Invocación

C:     Ven, oh Dios, en mi ayuda (+).

R:     Apresúrate, Señor a socorrerme.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

como era en un principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya.

 

Invocación al Espíritu Santo

Espíritu Santo, Paráclito, que estás en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro de todo lo bueno y Dispensador de la Vida, ven y mora en cada miembro de la Iglesia, en sus distintas denominaciones para que construyamos la unidad. Amén.

 

Oraciones de Inicio

Se repite por tres veces el Trisagio.

Versión en griego (lengua original)

-        Agios o Théos (+). Agios Ischyrós. Agios Athánatos, eleison himás.

O su versión en Español:

-        Santo Dios (+). Santo Fuerte. Santo Inmoral, ten piedad de nosotros.

Se hace metanoía durante el Gloria.

-        Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén

 

Dios Uno y Trino ten piedad de nosotros. 

Padre perdona nuestras ofensas. 

Señor Jesucristo perdona nuestras transgresiones. 

Espíritu Santo sana nuestras debilidades.

 

Se repite por tres veces el Trisagio.

Versión en griego (lengua original)

-        Kyrie eleison (+).

O su versión en Español:

-        Señor ten piedad (+)

Se hace metanoía durante el Gloria.

-        Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo

como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén

 

Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu Nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del Mal. Porque tuyo es el Reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor. Amén.

 

***

 

Liturgia de la Luz

El Oratorio se encuentra en penumbras iluminado por el cirio.

En las primeras y segundas vísperas de la solemnidad de Pentecostés se inciensa el cirio pascual, luego los íconos y finalmente el oratorio.

 

Antífona

P:      ¡Aleluya! Yo soy la luz del mundo – dice el Señor

R:     Quien me sigue no caminará en la oscuridad sino que tendrá la luz de la vida. ¡Aleluya!

 

Himno: Phos hilaron

Gozosa luz resplandor eterno del Padre

Santo y feliz Jesucristo

 

Llegados al ocaso del sol

contemplando la luz de la tarde

Cantamos al Padre y al Hijo

y al Santo Espíritu de Dios.

 

Gozosa luz resplandor eterno del Padre

Santo y feliz Jesucristo

 

Digno eres en todo tiempo

de ser alabado por voces santas

Hijo de Dios que das la vida

el mundo te glorifica

 

Gozosa luz resplandor eterno del Padre

Santo y feliz Jesucristo

 

Te cantamos resucitado

a Ti que surges de las tinieblas del sepulcro

Estrella de la mañana que anuncias la aurora

que no conoce ocaso

 

Gozosa luz resplandor eterno del Padre

Santo y feliz Jesucristo

 

Proclamación del Evangelio

Jn. 8:12-19

En las primeras y segundas vísperas de la solemnidad de Pentecostés se inciensa el Evangelio antes de la lectura.

Finalizada la proclamación se besa el Evangelio.

 

Oración por la Luz:

Dios eterno, que guiaste al pueblo hebreo a la libertad por medio de una columna de nube durante el día y una columna de fuego durante la noche: concede a tu Iglesia, presente en las distintas denominaciones cristianas, caminar en la luz de tu presencia, mientras espera en oración, junto a Santa María, Virgen y Madre de Dios la venida del Espíritu Santo Paráclito.

Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

Se encienden las luces del Oratorio.

 

***

 

Ofrenda del Incienso

Se enciende el incensario sobre el Altar.

Se puede incensar la cruz y los íconos.

Si hay comunidad se puede incensar a la comunidad y al celebrante.

 

Antífona

Suba mi oración como incienso en tu presencia.

El alzar de mis manos como ofrenda de la tarde (S. 140:2)

Gloria al Padre …

***

 

Himno

Ven Creador, Espíritu Divino,

a visitar las almas de tus fieles,

y concede que nuestros corazones,

se alimenten con dádivas celestes.

 

Con siete dones tú nos santificas,

la voluntad divina nos señalas,

al cumplir lo que el Padre ha prometido,

nos ofreces el don de la Palabra.

 

Haz que por Ti, al Padre conozcamos

y al Verbo Eterno, su Hijo Jesucristo,

y creamos en Ti en todo tiempo

porque eres su Espíritu Divino.

 

Gloria sin fin al Padre y a su Hijo

que resurgió triunfante de la muerte,

y al Espíritu Santo que los une,

desde siempre, por siempre y para siempre.

Amén.

 

Salmos y cántico del día.

Antífona 1 – Salmo 65

Los apóstoles regresaron a Jerusalén desde el monte de los Olivos que quedaba más o menos a un kilómetro. Aleluya (Hch. 1:12).

Antífona 2 – Salmo 19

Cuando llegaron a Jerusalén, subieron al piso donde se estaban quedando. Aleluya (Hch. 1:13 a)

Antífona 3 – Salmo 20

Se reunieron allí los apóstoles: Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago hijo de Alfeo, Simón el zelote y Judas el hijo de Santiago. Aleluya (Hch. 1:13 b).

Antífona 4 – Salmo 137

Todos ellos se dedicaban, con un mismo propósito, a orar junto con algunas mujeres, con María, la madre de Jesús, y con los hermanos de él. Aleluya (Hch 1:14).

Antífona 5 – Cántico Fi. 2:6-11

Así, todos nosotros, que con el rostro descubierto reflejamos como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados a su semejanza con más y más gloria por la acción del Señor, que es el Espíritu. Aleluya (2 Co. 3:18).

 

Lectura bíblica

Rom. 8:11

 

Antífona Responsorial

El Espíritu Santo les enseñará todo. Aleluya. Aleluya.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Cántico Evangélico: Magnificat

Proclama mi alma (+)

la grandeza del Señor.

Se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador,

porque se ha fijado en su humilde esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones

porque el Poderoso ha hecho tanto por mí.

Él es Santo y su misericordia llega a sus fieles

generación tras generación.

Su brazo interviene con fuerza,

desbarata los planes de los arrogantes.

Derriba del trono a los poderosos

y exalta a los humildes.

A los hambrientos los colma de bienes

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo

acordándose de la misericordia,

Como lo había prometido a nuestros padres,

En favor de Abrahán y su descendencia, por siempre.

Gloria al Padre, al Hijo

y al Espíritu Santo;

Como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Pueden tomarse las Letanías de la página 29

 

Oración colecta

Padre Bueno, te pedimos que por la acción del Espíritu Santo, lleves a la unidad en la diversidad de expresiones, a la Iglesia: Una, Santa, Católica y Apostólica presente en las diferentes denominaciones cristianas.

Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

 

Aclamación final

-        Bendigamos al Señor (+) Aleluya. Aleluya.

-        Demos gracias a Dios. Aleluya. Aleluya.

 

 

Oración a Santa María, Virgen y Madre de Dios

Santa María, Virgen y Madre de Dios, te pedimos nos protejas de todo mal, protege esta ciudad, esta ermita de Emaús en la solemnidad de Pentecostés, te lo pedimos a Ti que eres nuestra Madre.

Dios te Salve, Reina y Madre de misericordia, vida dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva, a ti suspiramos gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros tus ojos misericordiosos y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María.

 

 

Completas

En caso de celebrar el Oficio de Vigilias a la media noche se suspende el Oficio de Completas, guardando este esquema para el día Domingo de Pentecostés.

 

Invocación

C       Ven oh Dios (+) en mi ayuda:

R       Apresúrate Señor a socorrerme.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:

como era en un principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya.

 

Invocación al Espíritu Santo

Espíritu Santo, Paráclito, que estás en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro de todo lo bueno y Dispensador de la Vida, ven y mora en cada miembro de la Iglesia, en sus distintas denominaciones para que construyamos la unidad. Amén.

 

Oraciones de Inicio

Se repite por tres veces el Trisagio.

Versión en griego (lengua original)

-        Agios o Théos (+). Agios Ischyrós. Agios Athánatos, eleison himás.

O su versión en Español:

-        Santo Dios (+). Santo Fuerte. Santo Inmoral, ten piedad de nosotros.

Se hace metanoía durante el Gloria.

-        Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén

 

Dios Uno y Trino ten piedad de nosotros. 

Padre perdona nuestras ofensas. 

Señor Jesucristo perdona nuestras transgresiones. 

Espíritu Santo sana nuestras debilidades.

 

Se repite por tres veces el Trisagio.

Versión en griego (lengua original)

-        Kyrie eleison (+).

O su versión en Español:

-        Señor ten piedad (+)

Se hace metanoía durante el Gloria.

-        Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo

como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén

 

Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu Nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del Mal. Porque tuyo es el Reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor. Amén.

 

***

 

Rito de reconciliación

C       Nuestro auxilio (+) es el nombre del Señor:

R       Que hizo el cielo y la tierra.

C       Padre Bueno: pecamos contra ti de pensamientos, palabras y obras, y por lo que dejamos de hacer. Por amor de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, perdona nuestras ofensas y concédenos servirte con una vida renovada, para gloria de tu Nombre. Amén.

Momento de silencio. Examen de conciencia y reconciliación en la presencia de Dios.

C       Padre Bueno perdona nuestros pecados (+) y restituye nuestra condición filiación. Amén

Aspersión con Agua bendita.

 

***

 

Himno

Ven Creador, Espíritu Divino,

a visitar las almas de tus fieles,

y concede que nuestros corazones,

se alimenten con dádivas celestes.

 

Con siete dones tú nos santificas,

la voluntad divina nos señalas,

al cumplir lo que el Padre ha prometido,

nos ofreces el don de la Palabra.

 

Haz que por Ti, al Padre conozcamos

y al Verbo Eterno, su Hijo Jesucristo,

y creamos en Ti en todo tiempo

porque eres su Espíritu Divino.

 

Gloria sin fin al Padre y a su Hijo

que resurgió triunfante de la muerte,

y al Espíritu Santo que los une,

desde siempre, por siempre y para siempre.

 

Amén.

 

Salmos y cántico del día

En sábado: Salmos 14 – 16 – 15

En domingo: Salmos 4 – 90 - 133

Lectura breve

1 Co. 6:12-20

 

Responsorio

C       En tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu:

R       Tú el Dios leal me librarás.

C       Guárdanos, Señor, como a la niña de tus ojos:

R       Escóndenos bajo la sombra de tus alas.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:

como era en el principio ahora y siempre

Por los siglos de los siglos. Amén.

 

Cántico evangélico

Sálvanos, Señor despiertos, protégenos mientras dormimos para que velemos con Cristo y descansemos en paz.

Ahora, Señor, según tu promesa (+)

despides a tu siervo en paz.

Porque mis ojos han visto a tu Salvador

a quien has presentado ante todos los pueblos.

Luz para alumbrar a las naciones

y gloria de tu pueblo Israel.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo

como era en el principio ahora y siempre

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Sálvanos, Señor despiertos, protégenos mientras dormimos para que velemos con Cristo y descansemos en paz.

 

Oración colecta

Visita Padre esta Ermita, aleja de ella todo mal y que el Espíritu Santo permanezca siempre en ella. Te lo pedimos en el Santo Nombre de tu Hijo Único, Jesucristo nuestro Señor.

Amén.

 

Bendición

Que el Señor omnipotente y misericordioso: Padre (+) Hijo y Espíritu Santo, nos bendiga y nos guarde. Amén.

 

***

 

Antífona a  Santa María, Virgen y Madre de Dios

Santa María, Virgen y Madre de Dios, ponemos en tus manos este Ermitorio de Emaús. Ruega por quienes vivimos en el y por quienes se acercan, contactan y transitan. Enséñanos a cumplir la voluntad de Dios en nuestras vidas. Protégenos en esta noche de todos los males. Acompáñanos en el camino hacia tu Hijo Jesucristo, nuestro Maestro y Señor.

Dios te Salve, Reina y Madre de misericordia, vida dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva, a ti suspiramos gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros tus ojos misericordiosos y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María.

 

***

 

Vigilias

 

Invocación

La invocación se repite por 3 veces

C       (+) Señor abre mis labios.

R       Y mi boca proclamará tu alabanza.

 

Invocación al Espíritu Santo

Espíritu Santo, Paráclito, que estás en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro de todo lo bueno y Dispensador de la Vida, ven y mora en cada miembro de la Iglesia, en sus distintas denominaciones para que construyamos la unidad. Amén.

 

Oraciones de Inicio

Se repite por tres veces el Trisagio.

Versión en griego (lengua original)

-        Agios o Théos (+). Agios Ischyrós. Agios Athánatos, eleison himás.

O su versión en Español:

-        Santo Dios (+). Santo Fuerte. Santo Inmoral, ten piedad de nosotros.

Se hace metanoía durante el Gloria.

-        Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén

 

Dios Uno y Trino ten piedad de nosotros. 

Padre perdona nuestras ofensas. 

Señor Jesucristo perdona nuestras transgresiones. 

Espíritu Santo sana nuestras debilidades.

 

Se repite por tres veces el Trisagio.

Versión en griego (lengua original)

-        Kyrie eleison (+).

O su versión en Español:

-        Señor ten piedad (+)

Se hace metanoía durante el Gloria.

-        Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo

como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén

 

Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu Nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del Mal. Porque tuyo es el Reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor. Amén.

 

***

 

Proclamación del Evangelio

Mt. 25:1-13

El domingo de la solemnidad de Pentecostés se inciensa el Evangelio antes de su proclamación y luego de la misma y finalmente los íconos y el oratorio.

Finalizada la proclamación se besa.

 

***

 

Antífonas y Salmo Invitatorio o procesional para la semana.

Domingo – Salmo 80

Aleluya. El Espíritu Santo llena el universo, venid adorémosle. Aleluya.

 

Himno

Ven Creador, Espíritu Divino,

a visitar las almas de tus fieles,

y concede que nuestros corazones,

se alimenten con dádivas celestes.

 

Con siete dones tú nos santificas,

la voluntad divina nos señalas,

al cumplir lo que el Padre ha prometido,

nos ofreces el don de la Palabra.

 

Haz que por Ti, al Padre conozcamos

y al Verbo Eterno, su Hijo Jesucristo,

y creamos en Ti en todo tiempo

porque eres su Espíritu Divino.

 

Gloria sin fin al Padre y a su Hijo

que resurgió triunfante de la muerte,

y al Espíritu Santo que los une,

desde siempre, por siempre y para siempre.

 

Amén.

 

Salmodia del día Domingo

Primer nocturno

Antífona 1 – Salmo 109:

Que el Dios de la esperanza los llene de toda alegría y paz a ustedes que creen en él, para que rebosen de esperanza por el poder del Espíritu Santo. Aleluya (Rom. 15:13).

Antífona 2 – Salmo 17:

Yo le pediré al Padre, y él les dará otro Consolador para que los acompañe siempre, Aleluya (Jn. 14:16)

Antífona 3 – Salmo 44:

El Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, les enseñará todas las cosas y les hará recordar todo lo que les he dicho. Aleluya (Jn. 14:26).

 

Lectura Bíblica

Rom. 8:5-27

 

Segundo Nocturno

Antífona 4 – Salmo 2:

Esta esperanza no nos defrauda, porque Dios ha derramado su amor en nuestro corazón por el Espíritu Santo que nos ha dado. Aleluya (Rom. 5:5).

Antífona 5 – Salmo 9:

Si ustedes, aun siendo malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más el Padre celestial dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan! Aleluya. (Lc. 11:13).

Antífona 6 – Salmo 71:

Vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, enseñándoles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Y les aseguro que estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo. Aleluya (Mt. 28:19-20).

 

Lectura Patrística

Propia del Leccionario Patrístico para Pentecostés.

 

Tercer Nocturno

Antífona 7 – cántico Daniel 3:26-29.34-41

No agravien al Espíritu Santo de Dios, con el cual fueron sellados para el día de la redención. Aleluya (Ef. 4:30).

Antífona 8 – cántico Daniel 3:52-57

Queridos hermanos, manténganse en el amor de Dios, edificándose sobre la base de su santísima fe y orando en el Espíritu Santo, mientras esperan que nuestro Señor Jesucristo, en su misericordia, les conceda vida eterna. Aleluya (Judas 1:20-21).

Antífona 9 – cántico Daniel 3:57-86

¿Quién conoce los pensamientos del ser humano sino su propio espíritu que está en él? Así mismo, nadie conoce los pensamientos de Dios sino el Espíritu de Dios. Aleluya (1 Cor. 2:11)

 

Evangelio correspondiente al domingo de Pentecostés

Jn. 20:19-23

El domingo de la solemnidad de Pentecostés se inciensa el Evangelio antes de su proclamación y luego de la misma y finalmente los íconos y el oratorio.

Finalizada la proclamación se besa.

 

Te Deum laumamus

A ti, como Dios te alabamos;

a ti, como Señor, te reconocemos;

a ti, eterno Padre, te venera toda la creación.

Los ángeles todos,

los cielos y todas las potestades te honran;

los querubines y serafines te cantan sin cesar:

“Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo.

Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria”.

A ti te ensalza el glorioso coro de los Apóstoles,

la multitud admirable de los profetas,

la brillante muchedumbre de los mártires.

A ti te glorifica la santa Iglesia por todo el orbe;

a ti, Padre de majestad inmensa, (+)

a tu adorable, verdadero y único Hijo,

también al Espíritu Santo, el Paráclito.

Tú eres Rey de la gloria, oh Cristo;

tú eres el Hijo único del Padre;

tú para salvarnos tomaste la condición humana,

en el seno de la Virgen.

Tú, destruiste la muerte,

abriste a los creyentes el reino de los cielos.

Tú estás sentado a la derecha del Padre.

Creemos que un día has de venir como juez.

Te rogamos, pues, que vengas en ayuda de tus siervos,

a quienes redimiste con tu preciosa sangre.

Haz que en la gloria eterna

nos contemos entre tus santos y santas. Amén.

 

Oración de San Joanicio

El Padre es mi esperanza (+), el Hijo mi refugio, el Espíritu Santo mi protección. Santísima Trinidad, gloria a Ti.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, como era en el principio ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

 

Aclamación final

-         Bendigamos al Señor (+)

-         Demos gracias a Dios.

 

Antífona a Santa María, Virgen y Madre de Dios

Te rogamos, Santa María, Virgen y Madre de Dios, por esta ermita de Emaús, por las personas que viven y transitan por ella, y por cada ermita y monasterio en el mundo, de las distintas denominaciones cristianas en esta solemnidad de Pentecostés. Amén

 

Dios te Salve, Reina y Madre de misericordia, vida dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva, a ti suspiramos gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros tus ojos misericordiosos y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María

Laudes

Si se celebra el Oficio de Laudes junto a la Eucaristía se cambia la Invocación del Oficio por la del esquema propuesto para la Eucaristía. Se continúa con Himno y Salmodia después del Símbolo de fe.

 

Invocación

C:     Ven, oh Dios, en mi ayuda (+).

R:     Apresúrate, Señor a socorrerme.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

como era en un principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén. ¡Aleluya!

 

Invocación al Espíritu Santo

Espíritu Santo, Paráclito, que estás en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro de todo lo bueno y Dispensador de la Vida, ven y mora en cada miembro de la Iglesia, en sus distintas denominaciones para que construyamos la unidad. Amén.

 

Oraciones de Inicio

Se repite por tres veces el Trisagio.

Versión en griego (lengua original)

-        Agios o Théos (+). Agios Ischyrós. Agios Athánatos, eleison himás.

O su versión en Español:

-        Santo Dios (+). Santo Fuerte. Santo Inmoral, ten piedad de nosotros.

Se hace metanoía durante el Gloria.

-        Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén

 

Dios Uno y Trino ten piedad de nosotros. 

Padre perdona nuestras ofensas. 

Señor Jesucristo perdona nuestras transgresiones. 

Espíritu Santo sana nuestras debilidades.

 

Se repite por tres veces el Trisagio.

Versión en griego (lengua original)

-        Kyrie eleison (+).

O su versión en Español:

-        Señor ten piedad (+)

Se hace metanoía durante el Gloria.

-        Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo

como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén

 

Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu Nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del Mal. Porque tuyo es el Reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor. Amén.

 

***

 

Himno

Ven Creador, Espíritu Divino,

a visitar las almas de tus fieles,

y concede que nuestros corazones,

se alimenten con dádivas celestes.

 

Con siete dones tú nos santificas,

la voluntad divina nos señalas,

al cumplir lo que el Padre ha prometido,

nos ofreces el don de la Palabra.

 

Haz que por Ti, al Padre conozcamos

y al Verbo Eterno, su Hijo Jesucristo,

y creamos en Ti en todo tiempo

porque eres su Espíritu Divino.

 

Gloria sin fin al Padre y a su Hijo

que resurgió triunfante de la muerte,

y al Espíritu Santo que los une,

desde siempre, por siempre y para siempre.

 

Amén.

 

Salmos y Cánticos.

Antífona 1 – Salmo 92:

Dios, en el principio, creó los cielos y la tierra. La tierra era un caos total, las tinieblas cubrían el abismo, y el Espíritu de Dios iba y venía sobre la superficie de las aguas. Aleluya (Gn. 1:1-2).

Antífona 2 – Salmo 3:

Infundiré mi Espíritu en ustedes, y haré que sigan mis preceptos y obedezcan mis leyes. Aleluya (Ez. 36:27).

Antífona 3 – Salmo 29:

El Espíritu del Señor omnipotente está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres. Me ha enviado a sanar los corazones heridos, a proclamar liberación a los cautivos y libertad a los prisioneros. Aleluya (Is. 61:1).

Antífona 4 – Cántico Ex 15:1-4. 8-18

Él nos salvó, no por nuestras propias obras de justicia, sino por su misericordia. Nos salvó mediante el lavamiento de la regeneración y de la renovación por el Espíritu Santo. Aleluya (Tito 3:5).

Antífona 5 – Salmo 146 – 147

Todos fuimos bautizados por un solo Espíritu para constituir un solo cuerpo —ya seamos judíos o gentiles, esclavos o libres—, y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu. Aleluya (1 Cor. 12:13).

 

Lectura bíblica

Hch. 5:30-32

 

Antífona responsorial

Todos los que son guiados por el Espíritu de Dios son hijos de Dios.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:

como era en el principio ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Cántico Evangélico

Bendito sea le Señor, Dios de Israel, (+)

porque ha venido Él a liberar a su pueblo,

suscitando una fuerza salvadora

en la casa de David, su siervo.

Él lo había predicho desde antiguo

por boca de sus santos profetas,

que nos salvaría de nuestros enemigos

y de la mano de todos los que nos odian;

manteniéndose leal a nuestros padres

y teniendo presente su santa alianza;

la promesa que hizo

a nuestro padre Abraham

de concedernos que, libres de temor,

arrancados de la mano de los enemigos,

le sirvamos con santidad y justicia

en su presencia, todos nuestros días.

Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo

porque irás delante del Señor,  preparar sus caminos,

anunciando a su pueblo la salvación,

el perdón de sus pecados.

Por la entrañable misericordia de nuestro Dios,

nos visitará el sol que nace de lo alto,

para iluminar a los que viven en tinieblas

y en sombras de muerte.

para guiar nuestros pasos

por el camino de la paz.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

como era en un principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Letanías

-         Envíanos tu Espíritu Santo y sana a la creación.

Señor ten piedad.

-         Envíanos tu Espíritu Santo y sana a la humanidad.

Señor ten piedad.

-         Envía tu Espíritu Santo y sana a tu Iglesia.

Señor ten piedad.

-         Envía tu Espíritu Santo y sana a los pueblos divididos por las guerras.

Señor ten piedad.

-   Envía tu Espíritu Santo y sana a los grupos enfrentados por el odio del racismo, la xenofobia y las fobias a la diversidad sexual.

Señor ten piedad.

-         Envía tu Espíritu Santo y consuela a las personas migrantes, en situación de calle, privadas de libertad, desempleadas, víctimas de violencia familiar, explotadas sexualmente, con enfermedades físicas o psíquicas, discriminadas y excluidas.

Señor ten piedad.

 

Oración colecta

Padre Bueno, te pedimos que por la acción del Espíritu Santo, lleves a la unidad en la diversidad de expresiones, a la Iglesia: Una, Santa, Católica y Apostólica presente en las diferentes denominaciones cristianas. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

 

Aclamación final

-        Bendigamos al Señor (+)

Demos gracias a Dios.

 

Antífona a Santa María, Virgen y Madre de Dios

Santa María, Virgen y Madre de Dios, te pedimos nos protejas de todo mal, protege esta ciudad, esta ermita de Emaús en la solemnidad de Pentecostés, te lo pedimos a Ti que eres nuestra Madre.

Dios te Salve, Reina y Madre de misericordia, vida dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva, a ti suspiramos gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros tus ojos misericordiosos y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María.

 

 

Tercia

 

Invocación

-         Bendito sea nuestro Dios (+) ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

 

-         Amén. Gloria a Ti Dios nuestro.

 

Espíritu Santo, Paráclito, que estás en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro de todo lo bueno y Dispensador de la vida, ven y mora en cada miembro de la Iglesia: Una, Santa, Católica y Apostólica, presente en todas las denominaciones cristianas.

Amén.

 

Trisagio

Santo Dios (+). Santo Fuerte. Santo Inmortal: ten piedad de nosotros.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:

como era en el principio ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Dios Uno y Trino ten piedad de nosotros.

Padre perdona nuestras ofensas.

Señor Jesucristo perdona nuestras transgresiones.

Espíritu Santo sana nuestras debilidades.

 

Kyrie y Padre nuestro

Señor ten piedad (+). Señor ten piedad. Señor ten piedad.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:

como era en el principio ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Padre nuestro que estás en el cielo.

Santificado sea tu Nombre.

Venga tu Reino.

Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación

y líbranos del Mal.

Porque tuyo es el Reino,

tuyo el poder y la gloria,

por siempre, Señor. Amén.

 

 

Distribución de los salmos en la semana

Salmo 118:1-4

 

Lecturas breves para la semana

1 Cor. 12:13

 

Antífona Responsorial

El Espíritu mismo le asegura a nuestro espíritu que somos hijos de Dios. Aleluya (Rom. 8:16).

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:

como era en el principio ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Oración de San Mardario

Dios, Padre omnipotente; Señor, Hijo Unigénito, Jesucristo y Espíritu Santo, una divinidad y Único Poder, ten piedad de mi pecador, salva a tu indigno servidor por los juicios que tú conoces. Pues eres bendito por los siglos de los siglos.

Amén.

 

Aclamación final

-        Bendigamos al Señor  (+)

Demos gracias a Dios.

Oración a Santa María, Virgen y Madre de Dios

Santa María, Virgen y Madre de Dios, te pedimos nos protejas de todo mal, protege esta ciudad, esta ermita de Emaús en la solemnidad de Pentecostés, te lo pedimos a Ti que eres nuestra Madre.

Dios te Salve, Reina y Madre de misericordia, vida dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva, a ti suspiramos gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros tus ojos misericordiosos y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María.

 

Sexta

 

Invocación

-         Bendito sea nuestro Dios (+) ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

 

-         Amén. Gloria a Ti Dios nuestro.

 

Espíritu Santo, Paráclito, que estás en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro de todo lo bueno y Dispensador de la vida, ven y mora en cada miembro de la Iglesia: Una, Santa, Católica y Apostólica, presente en todas las denominaciones cristianas.

Amén.

 

Trisagio

Santo Dios (+). Santo Fuerte. Santo Inmortal: ten piedad de nosotros.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:

como era en el principio ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Dios Uno y Trino ten piedad de nosotros.

Padre perdona nuestras ofensas.

Señor Jesucristo perdona nuestras transgresiones.

Espíritu Santo sana nuestras debilidades.

 

Kyrie y Padre nuestro

Señor ten piedad (+). Señor ten piedad. Señor ten piedad.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:

como era en el principio ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Padre nuestro que estás en el cielo.

Santificado sea tu Nombre.

Venga tu Reino.

Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación

y líbranos del Mal.

Porque tuyo es el Reino,

tuyo el poder y la gloria,

por siempre, Señor. Amén.

 

Distribución de los salmos en la semana

Salmo 117

 

Lecturas breves para la semana

Tito 3:5b-7

 

Antífona Responsorial

El Espíritu mismo le asegura a nuestro espíritu que somos hijos de Dios. Aleluya (Rom. 8:16).

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:

como era en el principio ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Oración de San Basilio el Grande

Dios y Señor nuestro y Autor de toda la creación, que por tu infinita e incomprensible misericordia enviaste a Tu Hijo Unigénito nuestro Señor Jesucristo para la salvación de la humanidad y por medio de su Santa Cruz dejaste en evidencia la injusticia humana y manifestaste la justicia divina: Tú Señor, que amas a la humanidad, recibe de nosotros pecadores, estas oraciones de acción de gracias y súplicas, y líbranos de todo mal. Que tu santo temor esté en nosotros y no permitas que nuestro corazón se incline a palabras o pensamientos malos; que te deseemos a fin de que contemplándote en cada momento y con la guía de la luz que de ti procede, te tributemos sin cesar, acciones de gracias a Ti Padre Eterno con tu Hijo Unigénito y con tu Santísimo bueno y Vivificador Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Amén.

 

Aclamación final

-        Bendigamos al Señor  (+)

Demos gracias a Dios.

 

Oración a Santa María, Virgen y Madre de Dios

Santa María, Virgen y Madre de Dios, te pedimos nos protejas de todo mal, protege esta ciudad, esta ermita de Emaús en la solemnidad de Pentecostés, te lo pedimos a Ti que eres nuestra Madre.

Dios te Salve, Reina y Madre de misericordia, vida dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva, a ti suspiramos gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros tus ojos misericordiosos y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María.

 

 

Nona

 

Invocación

-         Bendito sea nuestro Dios (+) ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

 

-         Amén. Gloria a Ti Dios nuestro.

 

Espíritu Santo, Paráclito, que estás en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro de todo lo bueno y Dispensador de la vida, ven y mora en cada miembro de la Iglesia: Una, Santa, Católica y Apostólica, presente en todas las denominaciones cristianas.

Amén.

 

Trisagio

Santo Dios (+). Santo Fuerte. Santo Inmortal: ten piedad de nosotros.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:

como era en el principio ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Dios Uno y Trino ten piedad de nosotros.

Padre perdona nuestras ofensas.

 Señor Jesucristo perdona nuestras transgresiones.

Espíritu Santo sana nuestras debilidades.

 

Kyrie y Padre nuestro

Señor ten piedad (+). Señor ten piedad. Señor ten piedad.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:

como era en el principio ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Padre nuestro que estás en el cielo.

Santificado sea tu Nombre.

Venga tu Reino.

Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación

y líbranos del Mal.

Porque tuyo es el Reino,

tuyo el poder y la gloria,

por siempre, Señor. Amén.

 

Distribución de los salmos en la semana

Salmo 135

 

Lecturas breves para la semana

2 Co. 1:21-22

 

Antífona Responsorial

El Espíritu mismo le asegura a nuestro espíritu que somos hijos de Dios. Aleluya (Rom. 8:16).

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:

como era en el principio ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Oración de San Basilio

Señor Jesucristo, Dios nuestro, que tienes paciencia con nuestras faltas y nos guardaste hasta la hora presente, en la que pendiente del Vivificante Madero hiciste accesible al buen ladrón la entrada al paraíso, y destruiste la muerte con tu muerte; perdónanos a nosotros tus siervos pecadores e indignos, pues hemos pecado y hemos cometido iniquidad, y no somos dignos de alzar nuestros ojos y mirar hacia la altura del cielo; porque hemos abandonado tu camino de justicia y hemos marchado según los deseos de nuestros corazones; pero suplicamos a tu incomprensible bondad: ten misericordia, Señor y sálvanos por tu santo Nombre, pues nuestros días se han eclipsado en la vanidad. Líbranos del mal, absuelve nuestros pecados, destruye nuestras pasiones, a fin de que, despojados del hombre viejo, nos revistamos del nuevo y vivamos para Ti, Señor y Bienhechor, y siguiendo así tus mandamientos, lleguemos al eterno descanso en donde moran los bienaventurados, porque Tú eres realmente el verdadero gozo, y el regocijo de quienes te aman, Cristo Dios nuestro. Y te glorificamos con tu Padre Eterno y tu Santísimo bueno y Vivificador Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Amén.

 

Aclamación final

-        Bendigamos al Señor  (+)

Demos gracias a Dios.

 

Oración a Santa María, Virgen y Madre de Dios

Santa María, Virgen y Madre de Dios, te pedimos nos protejas de todo mal, protege esta ciudad, esta ermita de Emaús en la solemnidad de Pentecostés, te lo pedimos a Ti que eres nuestra Madre.

Dios te Salve, Reina y Madre de misericordia, vida dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva, a ti suspiramos gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros tus ojos misericordiosos y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María.

 

Segundas Vísperas

 

Invocación

C:     Ven, oh Dios, en mi ayuda (+).

R:     Apresúrate, Señor a socorrerme.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

como era en un principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya.

 

Invocación al Espíritu Santo

Espíritu Santo, Paráclito, que estás en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro de todo lo bueno y Dispensador de la Vida, ven y mora en cada miembro de la Iglesia, en sus distintas denominaciones para que construyamos la unidad. Amén.

 

Oraciones de Inicio

Se repite por tres veces el Trisagio.

Versión en griego (lengua original)

-        Agios o Théos (+). Agios Ischyrós. Agios Athánatos, eleison himás.

O su versión en Español:

-        Santo Dios (+). Santo Fuerte. Santo Inmoral, ten piedad de nosotros.

Se hace metanoía durante el Gloria.

-        Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén

 

Dios Uno y Trino ten piedad de nosotros. 

Padre perdona nuestras ofensas. 

Señor Jesucristo perdona nuestras transgresiones. 

Espíritu Santo sana nuestras debilidades.

 

Se repite por tres veces el Trisagio.

Versión en griego (lengua original)

-        Kyrie eleison (+).

O su versión en Español:

-        Señor ten piedad (+)

Se hace metanoía durante el Gloria.

-        Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo

como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén

 

Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu Nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del Mal. Porque tuyo es el Reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor. Amén.

 

***

 

Liturgia de la Luz: véase páginas 3 y 4

 

Himno

Ven Creador, Espíritu Divino,

a visitar las almas de tus fieles,

y concede que nuestros corazones,

se alimenten con dádivas celestes.

 

Con siete dones tú nos santificas,

la voluntad divina nos señalas,

al cumplir lo que el Padre ha prometido,

nos ofreces el don de la Palabra.

Haz que por Ti, al Padre conozcamos

y al Verbo Eterno, su Hijo Jesucristo,

y creamos en Ti en todo tiempo

porque eres su Espíritu Divino.

 

Gloria sin fin al Padre y a su Hijo

que resurgió triunfante de la muerte,

y al Espíritu Santo que los une,

desde siempre, por siempre y para siempre.

 

Amén.

 

Salmos y cántico del día.

Antífona 1 – Salmo 112

Los apóstoles regresaron a Jerusalén desde el monte de los Olivos que quedaba más o menos a un kilómetro. Aleluya (Hch. 1:12).

Antífona 2 – Salmo 113 A

Cuando llegaron a Jerusalén, subieron al piso donde se estaban quedando. Aleluya (Hch. 1:13 a)

Antífona 3 – Salmo 113 B

Se reunieron allí los apóstoles: Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago hijo de Alfeo, Simón el zelote y Judas el hijo de Santiago. Aleluya (Hch. 1:13 b).

Antífona 4 – Salmo 114/115

Todos ellos se dedicaban, con un mismo propósito, a orar junto con algunas mujeres, con María, la madre de Jesús, y con los hermanos de él. Aleluya (Hch 1:14).

Antífona 5 – Cántico Ap. 19:1-2.5-7

Así, todos nosotros, que con el rostro descubierto reflejamos como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados a su semejanza con más y más gloria por la acción del Señor, que es el Espíritu. Aleluya (2 Co. 3:18).

 

Lectura bíblica

Ef. 4:3-6

 

Antífona Responsorial

El Espíritu Santo les enseñará todo. Aleluya. Aleluya.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Cántico Evangélico: Magnificat

Proclama mi alma (+)

la grandeza del Señor.

Se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador,

porque se ha fijado en su humilde esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones

porque el Poderoso ha hecho tanto por mí.

Él es Santo y su misericordia llega a sus fieles

generación tras generación.

Su brazo interviene con fuerza,

desbarata los planes de los arrogantes.

Derriba del trono a los poderosos

y exalta a los humildes.

A los hambrientos los colma de bienes

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo

acordándose de la misericordia,

Como lo había prometido a nuestros padres,

En favor de Abrahán y su descendencia, por siempre.

Gloria al Padre, al Hijo

y al Espíritu Santo;

Como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

 

Pueden tomarse las Letanías de la página 29

 

Oración colecta

Padre Bueno, te pedimos que por la acción del Espíritu Santo, lleves a la unidad en la diversidad de expresiones, a la Iglesia: Una, Santa, Católica y Apostólica presente en las diferentes denominaciones cristianas. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

 

Aclamación final

-        Bendigamos al Señor (+)

Demos gracias a Dios.

 

Oración a Santa María, Virgen y Madre de Dios

Santa María, Virgen y Madre de Dios, te pedimos nos protejas de todo mal, protege esta ciudad, esta ermita de Emaús en la solemnidad de Pentecostés, te lo pedimos a Ti que eres nuestra Madre.

Dios te Salve, Reina y Madre de misericordia, vida dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva, a ti suspiramos gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros tus ojos misericordiosos y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María.